normalny kontrast | duży kontrast


time: 6:30 pm
scene: Main Stage
duration: 2 hrs 45 mins
intervals: 1
time: 6:30 pm
scene: Main Stage
duration: 2 hrs 45 mins
intervals: 1
time: 6:30 pm
scene: Main Stage
duration: 2 hrs 45 mins
intervals: 1


Composer: Leonard Bernstein

Comic operetta in two acts
World premiere – Martin Beck Theatre, New York, 1956

Scottish Opera version
Theatre Royal Glasgow, 1988
Polish premiere – Teatr Wielki, Łódź, 2005

Libretto based on Voltaire’s philosophical fiction, Candide – Hugh Wheeler
Lyrics by Richard Wilbur

Additional lyrics by Stephen Sondheim, John La Touche, Lillian Hellman, Dorothy Parker and Leonard Bernstein

Orchestration by Leonard Bernstein and Hershy Kay

Musical arrangement and additional orchestration by John Mauceri

Polish translation Bartosz Wierzbięta

Renditions based on publications by Boosey & Hawkes Music Publishers Ltd

Production team:

Director, costume and lighting designer: Michał Znaniecki
Music director: Sławomir Chrzanowski
Set designer: Luigi Scoglio
Choreography: Jarosław Staniek
Choir master: Jacek Mentel

Director’s assistants: Anita Maszczyk, Dagmar Bilińska-Korban
Music director’s assistant: Joachim Kołpanowicz
Set designer’s assistant: Grażyna Maślankowska
Costume designer’s assistant: Joanna Medyńska
Choreography designer’s assistant: Katarzyna Zielonka
Choir master’s assistant: Joanna Wójtowicz
Stage managers: Mateusz Makselon, Agnieszka Sztencel
Prompters: Dorota Sawka, Maria Mitkowska
Soloists’ coaches: Wioletta Fluda, Kristina Kutnik, Katarzyna Starzycka, Olga Tsymbaluk
Choir accompanist: Olga Piotrowska-Cender
Ballet accompanists: Emilia Strzecha, Olena Yasilkivska


CANDIDE | Jarosław Bielecki (January 10, 12), Łukasz Gaj (Janury 11) 
CUNEGONDE | Katarzyna Oleś-Blacha (Janury 10), Joanna Moskowicz (January 11,12)
PANGLOSS | Adam Szerszeń (January 11,12), Mariusz Godlewski (January 10)
OLD LADY | Małgorzata Walewska (January 11), Olga Maroszek (January 10, 12)
MAXIMILIAN | Bartłomiej Misiuda (January 10, 11, 12)
CAPTAIN | Stanisław Olejniczak (January 10, 11, 12)
PAQUETTE | Monika Korybalska (January 10, 12), Paula Maciołek (January 11)
GOVERNOR | Krzysztof Kozarek (January 10, 11, 12)
MARTIN | Michał Kutnik (January 10, 11, 12)
VANDERDENDUR, RAGOTSKI | Vasyl Grokholskyi (January 10, 11, 12)
INQUISITOR 1, SULTAN, CHARLES EDWARD, CROOK | Krzysztof Kozarek (January 10, 12), Jarosław Bielecki (January 11)
INQUISITOR 2, HERMAN AUGUSTUS | Michał Kutnik (January 10, 11, 12)
INQUISITOR 3, CAR IWAN | Wołodymyr Pańkiw (January 10, 12), Sebastian Marszałowicz (January 11)
ALCHEMIST, KING STANISŁAW | Rafał Pawłowski  (January 10, 12), Franciszek Makuch (January 11)
WOLTAIRE | Krzysztof Piasecki (January 10), Sławomir Mokrzycki (January 11, 12)


BEAR-KEEPER | Ludomir Rogalewski, Mariusz Zarzycki
COSMETIC MERCHANT | Michał Błocki, Rafał Piętka-Wodyński, Marek Gerwatowski
DOCTOR | Marcin Herman, Jarosław Dijuk
JUNKMAN | Jacek Wróbel, Rafał Pawłowski
KRUPIER | Jacek Wróbel, Rafał Pawłowski, Jarosław Dijuk
SPANIARDS | Rafał Piętka-Wodyński, Michał Błocki, Marek Gerwatowski, Piotr Boronowicz, Jacek Wróbel, Jarosław Dijuk, Rafał Pawłowski, Mariusz Zarzycki
ALLELUIA | Joanna Wacławska, Agata Flondro, Michał Błocki, Marcin Herman

conductor: Sławomir Chrzanowski (January 10, 12) oraz Joachim Kołpanowicz (January 11)

“Candide” is one of the most popular, beside “West Side Story”, of Bernstein’s pieces for Broadway. Based on the outrageous philosophical tale by Voltaire, its musical layer plays on European operetta conventions and is brimming with witty humour and charm, but is also deeply ironic and sarcastic, just like the Enlightenment-era masterpiece which inspired Bernstein’s work. The eponymous character wanders through countries across all continents, embarking on incredible adventures which shake his naive confidence in the morality of the world and the integrity of people.

“It’s a sad story, really, even though grotesque and theatre of the absurd make us laugh and travel through a series of misleading tropes,” says director Michał Znaniecki, “it’s a story about us – we may not be going to Buenos Aires, discovering Eldorado or losing our innocence in Venice’s casinos, but we do believe in love, loyalty and respect...”


Act I

Young Candide lives in the castle of Baron Thunder-ten-Tronckh in Westphalia, where he is enjoying country life in the company of the Baron’s children, Cunegonde and Maximilian, and the beautiful Paquette, the Baroness’ maid, who generously shares her charms with any male member of the mankind (quartet: Life Is Happiness Indeed). Candide is being taught by the philosopher Pangloss, who inculcated him with the innocent conviction that all is for the best (The Best of All Possible Worlds). When Candide sees his mentor with Paquette in a position unbecoming of a philosopher, he quickly follows his example (Oh, Happy We), which earns him a kick up the backside and eviction from the castle, along with Pangloss (It Must Be So). While wandering aimlessly, he bumps into moustache-sporting Bulgars with wild eyes and filthy clothes, who are raping and plundering everything they can lay their dirty hands on. He manages to get away with some bruisingonly, but his companions get annihilated (Cunegonde!). Candide then makes his way to Holland, where he meets Pangloss, who had miraculously raised from the dead. He is, however, a beggar now, and, on top of that, suffers from a painful and incurable ‘token of remembrance’ contracted from the lovely Paquette (Dear Boy). Together they set off to Lisbon. As a result of a disaster at sea, they are slightly late for the infamous earthquake which razed the city to the ground. Pangloss cannot help himself and pontificates to the inhabitants of Lisbon about his optimistic beliefs, as a result getting himself a place at the stake (What a Day). Candide manages to escape death once again, having received mighty whipping. He continues to believe that everything is going really well (It Must Be Me), and makes his way to Paris (The Paris Waltz), where, by a stroke of luck, he meets Cunegonde. She managed to escape from the plundered castle and is now a lover of both the Cardinal Archbishop of Paris and a certain wealthy Jewish merchant (Glitter and Be Gay). Having caught both gentlemen making out with Cunegonde (You Were Dead), Candide kills them and flees with his beloved and her duenna, who asserts that she is the daughter of a Polish pope (tango: I Am Easily Assimilated). They end up, for a change, in Cádiz, from where, owing to the intervention of a Métis named Cacambo, they set off on a journey to the New World to help Jesuit missionaries (quartet: Once Again).

Act II

Having arrived in Buenos Aires, they meet Maximilian, son of Baron Thunder-ten-Tronckh, and the lovely Paquette, who had been sold as slaves. After spending a few moments with Maximilian, who he thought, being absent-minded, to be a buxom wench, the Governor’s attention is turned to Cunegonde (My Love - polka - We Are Women), while Candide goes off to the jungle to fulfil his military duties (The Pilgrims’ Procession). After countless trials and tribulations, including Candide killing Maximilian (for rejecting his proposal to Cunegonde once again), and Cunegonde and her duenna getting bored rotten living in luxury at the Governor’s (Quiet), Candide and his faithful Cacambo make it to Eldorado (The Ballad of Eldorado). Having taken several golden fleeced rams, Candide sets off on another search for Cunegonde.

After a long journey, when he is left with only two rams, he meets Martin, whose extremely pessimistic view of the world is in direct opposition to Pangloss’ philosophy (Words, Words, Words). Candide uses one of the rams to buy a ship to go to Europe, but Vanderdendur, a Dutch trickster, has sold them a defective wreck (Bon Voyage) which immediately sinks. As confirmation of his philosophy of life, Martin quickly drowns, while the last ram proves its value by saving Candide’s life. While at open sea, Candide chances upon a raft with five deposed kings and one miserable beggar, who is easily recognised as Pangloss (The Kings’ Barcarolle).

Having arrived in Venice, Candide bumps into Maximilian again, who is not only alive, but also a local Mafia leader, Paquette, who is now a luxury courtesan, and Cunegonde, who steals from patrons of a casino owned by Maximilian (Money, Money, Money – What’ s the Use? - The Venice Gavotte). Pangloss wins at one of the green-clothed tables and hires two prostitutes, who Candide recognises as Cunegonde and her duenna. Burdened by the misfortunes (Nothing More Than This), the young man becomes depressed and refuses to speak, while Pangloss buys a small farm outside Venice, where everyone will finally be able to grow their own garden (Universal Good - Make Our Garden Grow). They resolve this to be the only reasonable attitude in the face of the human condition.

Piotr Kamiński Tysiąc i jedna opera, PWN 2008